A GQuark is a unique identifier used for internalizing strings in GLib. RGtk2 will automatically coerce R strings to GQuarks as needed, but see as.GQuark for explicit coercion.
as.GQuark